Поэзия Пушкина в Академии Штиглица

10 февраля 2023 г., в день памяти Александра Сергеевича Пушкина, студенты и преподаватели собрались на мастер-классе в Зале Генриха II, чтобы вспомнить творчество гения, прочитать его стихи, побеседовать о влиянии произведений поэта на мировую литературу и культуру сегодня.

Мастер-класс продолжает многолетнюю линию изучения литературного наследия Пушкина в Академии Штиглица. Куратором мероприятия выступила заведующая кафедрой гуманитарных и инженерных дисциплин Светлана Владимировна Балаева.

Преподаватель академии Елена Александровна Телегина рассказала о роли произведений Пушкина в изучении русского языка как иностранного. О сложностях перевода лирических произведений с одного языка на другой говорили студенты из Китая, Мексики, Болгарии. Студенты читали стихи Пушкина в оригинале и в переводах на китайский, испанский и болгарский языки.  Они рассказали о традициях и сложностях изучения русской литературы в своих родных странах. Студентка из Китая подготовила выступление о пушкинских местах Петербурга.

Вместе с преподавателем Марией Алексеевной Хоменок участники мастер-класса вспомнили о разнообразии иллюстраций к произведениям поэта, увидели их воочию и еще раз убедились в том, насколько по-разному художники воспринимают литературные произведения. Ксения Александровна Вихрова приготовила для мастер-класса увлекательную игру. Участники поделились на команды и должны были вспомнить факты из биографии Пушкина и истории его семьи.

Наталья Викторовна Алпатьева представила объемную презентацию, которая демонстрировала переводы произведений поэта на английский язык. Участники еще раз обсудили возможности переложения поэзии с одного языка на другой и отметили необычайную сложность этой работы.

Завершила мастер-класс Елена Викторовна Мухина, которая также выступала модератором мероприятия. Она познакомила слушателей с новыми прочтениями произведений Александра Пушкина. В частности, участники узнали о недавнем опыте осмысления романа «Евгений Онегин» французской писательницей и искусствоведом Клементиной Бове, чей роман «Ужель та самая Татьяна» (2016) разбудил интерес к творчеству русского поэта у французских подростков.

Прошедшее мероприятие еще раз подтвердило популярность произведений Александра Сергеевича Пушкина во всем мире, влияние его личности на русскую и мировую литературу и культуру.