Между российским зрителем и китайским кино стоит серьезное препятствие
Отсутствие полноценного дубляжа затрудняет точную передачу содержания китайских фильмов.
Китайская киноиндустрия на данный момент переживает подъем. Картины представляют на многих фестивалях, а имена китайских кинодеятелей все чаще мелькают в списках лауреатов и победителей кинематографический премий мира. Однако показ китайского кино на российских экранах является редким явлением. Об этом сообщила Deita.ru , ссылаясь на китайское издание Baijiahao.
В России мало кто сможет вспомнить название китайских фильмов и уж тем более имена режиссеров. Чаще всего, говоря о китайской киноиндустрии, россияне вспоминают режиссера Чжана Имоу с его фильмами «Герой» и «Дом летающих кинжалов».
Отмечается, что основной причиной такой непопулярности китайских фильмов является отсутствие полноценного качественного дубляжа. Для фильмов на китайском языке важна интонация, а также различные выражения, суть которых достаточно сложно передать с помощью субтитров. Да и просмотр китайского кино с субтитрами будет интересен, в основном, только россиянам, изучающим данный язык.
Автор: Юлия ДаниловаПоследние новости
Формула ЗОЖ: движение+здоровое питание
Формула ЗОЖ: движение+здоровое питание Во Всемирный день движения для здоровья хотим напомнить, что физическая активность – важная часть здорового образа жизни.
А это уже сенсация. Рассказываем, кто такой Андрей Белоусов, которого президент предложил назначить главой Минобороны РФ
В России впервые за 12 лет сменится глава министерства обороны. Этот пост ввиду продолжающихся боевых действий на Украине можно назвать вторым по значимости в стране.
«Вы хотели перемен?!» Кого Путин видит в силовом блоке нового правительства
Президент Владимир Путин внес на утверждение Совета Федерации кандидатуры руководителей силовых структур и других стратегически значимых в правительстве министерств.
Как найти действующие промокоды
Как найти и использовать действующие промокоды для скидок